This table shows the readability data of selected Project Gutenberg eBooks.
Vocabulary Coverage (Difficult: 98%, Appropriate: 99%) |
Conventional Readability Formula |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Title | Author | Translator | Born | Died | 90% | 95% | 98% | 99% | 99.5% | 99.9% | Word Count (Pages) | Words per Sentence | Syllables per Word | Fog Index | Flesch Reading Ease | Flesch-Kincaid | |
| Details | Beyond Good and Evil | Nietzsche, Friedrich Wilhelm | Zimmern, Helen | 1844 (1846) | 1900 (1934) | 3000 | 5000 | 8000 | 10000 | 13000 | 18000 |
61977 (154) |
32.8 | 1.65 | 19.9 | 33.7 | 16.7 |
| Details | The Travels of Marco Polo — Volume 1 | Yule, Henry, Sir | (1820) | (1889) | 3000 | 5000 | 9000 | 13000 | 15000 | 22000 |
313144 (782) |
16.0 | 1.55 | 11.7 | 59.5 | 8.9 | |
| Details | Metamorphosis | Kafka, Franz | Wyllie, David | 1883 | 1924 | 1000 | 2000 | 4000 | 5000 | 7000 | 12000 |
21986 (54) |
28.3 | 1.39 | 14.3 | 60.4 | 11.9 |
| Details | The Trial | Kafka, Franz | Wyllie, David | 1883 | 1924 | 1000 | 2000 | 4000 | 5000 | 7000 | 12000 |
82679 (206) |
17.6 | 1.4 | 10.4 | 70.4 | 7.8 |
| Details | Reflections; or Sentences and Moral Maxims | La Rochefoucauld, François duc de | Willis Bund, J. W. (John William) | 1613 (1843) | 1680 (1928) | 3000 | 4000 | 7000 | 10000 | 12000 | 17000 |
34123 (85) |
16.4 | 1.53 | 11.9 | 61.2 | 8.8 |
| Details | The Wars of the Jews; or the history of the destruction of Jerusalem | Josephus, Flavius | Whiston, William | 38 (1667) | 100 (1752) | 2000 | 4000 | 7000 | 10000 | 13000 | 18000 |
233520 (583) |
37.5 | 1.47 | 19.7 | 44.6 | 16.4 |
| Details | Antiquities of the Jews | Josephus, Flavius | Whiston, William | 38 (1667) | 100 (1752) | 2000 | 4000 | 7000 | 10000 | 12000 | 20000 |
531622 (1329) |
37.5 | 1.46 | 19.8 | 44.8 | 16.3 |
| Details | Plays by Anton Chekhov, Second Series | Chekhov, Anton Pavlovich | West, Julius | 1860 (1891) | 1904 (1918) | 2000 | 3000 | 5000 | 8000 | 11000 | 17000 |
66807 (167) |
9.8 | 1.46 | 7.6 | 73.3 | 5.5 |
| Details | The Tales of Mother Goose As First Collected by Charles Perrault in 1696 | Perrault, Charles | Welsh, Charles | 1628 (1850) | 1703 (1914) | 2000 | 4000 | 7000 | 9000 | 12000 | 17000 |
18345 (45) |
23.2 | 1.36 | 11.8 | 67.9 | 9.6 |
| Details | L'avare. English | Molière | Wall, Charles Heron | 1622 | 1673 | 2000 | 3000 | 8000 | 12000 | 15000 | 22000 |
22064 (55) |
8.8 | 1.37 | 6.2 | 82.1 | 4.0 |
| Details | Theresa Raquin | Zola, Émile | Vizetelly, Ernest Alfred | 1840 (1853) | 1902 (1922) | 3000 | 5000 | 7000 | 10000 | 12000 | 16000 |
70860 (177) |
17.4 | 1.49 | 11.4 | 62.8 | 8.8 |
| Details | Aesop's Fables; a new translation | Aesop | Vernon Jones, V. S. (Vernon Stanley) | 620BC | 563BC | 2000 | 5000 | 7000 | 10000 | 12000 | 22000 |
41387 (103) |
25.3 | 1.33 | 12.4 | 68.4 | 10.0 |
| Details | De re coquinaria. English | Apicius | Vehling, Joseph Dommers | (1879) | (1950) | 5000 | 8000 | 13000 | 16000 | 20000 | 24000 |
94575 (236) |
12.5 | 1.65 | 11.5 | 54.3 | 8.8 |
| Details | Gargantua and Pantagruel | Rabelais, François | Urquhart, Thomas, Sir | 1483 (1611) | 1553 (1660) | 4000 | 7000 | 12000 | 16000 | 20000 | 24000 |
317921 (794) |
21.5 | 1.49 | 13.0 | 58.9 | 10.4 |
| Details | The Kreutzer Sonata and Other Stories | Tolstoy, Leo, graf | Tucker, Benjamin R. | 1828 | 1910 | 2000 | 3000 | 6000 | 8000 | 10000 | 16000 |
63962 (159) |
17.1 | 1.47 | 11.0 | 65.1 | 8.4 |
| Details | Aesop's Fables Translated by George Fyler Townsend | Aesop | Townsend, George Fyler | 620BC (1814) | 563BC (1900) | 3000 | 5000 | 8000 | 10000 | 13000 | 22000 |
40748 (101) |
22.2 | 1.43 | 12.6 | 63.5 | 9.9 |
| Details | Cyrano De Bergerac | Rostand, Edmond | Thomas, Gladys | 1868 | 1918 | 3000 | 6000 | 10000 | 14000 | 17000 | 23000 |
34576 (86) |
9.7 | 1.45 | 7.4 | 74.4 | 5.3 |
| Details | The Story of a Soul (L'Histoire d'une Âme): The Autobiography of St. Thérèse of | Thérèse, de Lisieux, Sainte | Taylor, Thomas N. (Thomas Nimmo) | 1873 (1873) | 1897 (1963) | 2000 | 4000 | 6000 | 8000 | 11000 | 17000 |
104435 (261) |
20.1 | 1.43 | 11.4 | 65.5 | 9.1 |
| Details | Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Taylor, Bayard | 1749 (1825) | 1832 (1878) | 4000 | 6000 | 9000 | 12000 | 15000 | 21000 |
36297 (90) |
13.2 | 1.44 | 8.6 | 71.3 | 6.6 |
| Details | Oedipus Trilogy | Sophocles | Storr, Francis | 495BC (1839) | 406BC (1919) | 4000 | 7000 | 11000 | 15000 | 19000 | 24000 |
37158 (92) |
14.7 | 1.38 | 8.9 | 75.1 | 6.4 |
| Details | Heidi (Gift Edition) | Spyri, Johanna | Stork, Elisabeth P. (Elisabeth Pausinger) | 1827 | 1901 | 1000 | 2000 | 5000 | 6000 | 8000 | 12000 |
51302 (128) |
13.6 | 1.39 | 8.4 | 75.4 | 6.1 |
| Details | Plutarch's Lives, Volume I | Plutarch | Stewart, Aubrey | 46 (1844) | 120 | 3000 | 4000 | 7000 | 9000 | 12000 | 19000 |
184023 (460) |
32.8 | 1.53 | 18.6 | 44.0 | 15.3 |
| Details | The History of Rome, Books 01 to 08 | Livy | Spillan, D. (Daniel) | (1854) | 3000 | 5000 | 8000 | 11000 | 13000 | 20000 |
231205 (578) |
32.4 | 1.58 | 19.4 | 40.1 | 15.7 | |
| Details | An Enemy of the People | Ibsen, Henrik | Sharp, R. Farquharson (Robert Farquharson) | 1828 (1864) | 1906 (1945) | 2000 | 3000 | 5000 | 8000 | 10000 | 15000 |
30158 (75) |
8.8 | 1.45 | 6.7 | 75.2 | 5.0 |
| Details | Swann's Way | Proust, Marcel | Scott-Moncrieff, C. K. (Charles Kenneth) | 1871 (1889) | 1922 (1930) | 2000 | 4000 | 7000 | 9000 | 11000 | 17000 |
194407 (486) |
36.0 | 1.47 | 18.7 | 45.6 | 15.8 |
| Details | Venus in Furs | Sacher-Masoch, Leopold, Ritter von | Savage, Fernanda | 1836 | 1895 | 2000 | 4000 | 6000 | 9000 | 12000 | 17000 |
41668 (104) |
14.3 | 1.49 | 9.5 | 66.6 | 7.5 |
| Details | Concerning the Spiritual in Art | Kandinsky, Wassily | Sadleir, Michael | 1866 (1888) | 1944 (1957) | 3000 | 4000 | 5000 | 8000 | 10000 | 17000 |
26025 (65) |
20.0 | 1.64 | 14.5 | 47.8 | 11.6 |
| Details | Translations of Shakuntala and Other Works | Kalidasa | Ryder, Arthur W. (Arthur William) | (1877) | (1938) | 3000 | 5000 | 8000 | 10000 | 12000 | 17000 |
61590 (153) |
14.2 | 1.49 | 9.7 | 66.8 | 7.5 |
| Details | The Comedies of Terence Literally Translated into English Prose, with Notes | Terence | Riley, Henry T. (Henry Thomas) | (1816) | (1878) | 2000 | 4000 | 8000 | 12000 | 18000 | 23000 |
125987 (314) |
9.6 | 1.43 | 7.7 | 76.1 | 5.0 |
| Details | The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV | Ovid | Riley, Henry T. (Henry Thomas) | 43BC (1816) | 18 (1878) | 3000 | 5000 | 9000 | 12000 | 16000 | 24000 |
137832 (344) |
21.9 | 1.49 | 13.5 | 58.2 | 10.6 |
| Details | The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII | Ovid | Riley, Henry T. (Henry Thomas) | 43BC (1816) | 18 (1878) | 3000 | 6000 | 10000 | 13000 | 18000 | 25000 |
123549 (308) |
20.1 | 1.5 | 12.7 | 59.9 | 9.9 |
| Details | Democracy in America — Volume 1 | Tocqueville, Alexis de | Reeve, Henry | 1805 (1813) | 1859 (1895) | 3000 | 4000 | 6000 | 8000 | 11000 | 16000 |
188399 (470) |
33.7 | 1.67 | 21.0 | 31.4 | 17.3 |
| Details | Democracy in America — Volume 2 | Tocqueville, Alexis de | Reeve, Henry | 1805 (1813) | 1859 (1895) | 3000 | 4000 | 7000 | 8000 | 11000 | 16000 |
140667 (351) |
33.1 | 1.64 | 20.1 | 34.3 | 16.7 |
| Details | Russian Fairy Tales A Choice Collection of Muscovite Folk-lore | Ralston, William Ralston Shedden | (1828) | (1889) | 2000 | 4000 | 7000 | 10000 | 13000 | 17000 |
127694 (319) |
14.6 | 1.42 | 9.1 | 71.6 | 6.9 | |
| Details | The Confessions of St. Augustine | Augustine, Saint, Bishop of Hippo | Pusey, E. B. (Edward Bouverie) | 354 (1800) | 430 (1882) | 3000 | 5000 | 8000 | 11000 | 14000 | 19000 |
111847 (279) |
30.4 | 1.41 | 15.7 | 57.0 | 12.9 |
| Details | The Iliad | Homer | Pope, Alexander | 750BC (1688) | 650BC (1744) | 4000 | 6000 | 10000 | 12000 | 16000 | 23000 |
188352 (470) |
23.1 | 1.42 | 12.7 | 63.4 | 10.2 |
| Details | Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side | Pickthall, Marmaduke William | (1875) | (1936) | 3000 | 5000 | 8000 | 10000 | 14000 | 18000 |
491525 (1228) |
16.4 | 1.38 | 9.5 | 73.6 | 7.1 | |
| Details | The Decameron of Giovanni Boccaccio | Boccaccio, Giovanni | Payne, John | 1313 (1842) | 1375 (1916) | 3000 | 6000 | 12000 | 15000 | 18000 | 22000 |
306465 (766) |
44.1 | 1.44 | 21.5 | 40.2 | 18.6 |
| Details | A Young Girl's Diary | Anonymous | Paul, Eden | (1865) | (1944) | 1000 | 2000 | 5000 | 8000 | 13000 | 15000 |
87209 (218) |
15.5 | 1.39 | 8.9 | 73.6 | 6.9 |
| Details | Tartuffe Or, the Hypocrite | Molière | Page, Curtis Hidden | 1622 (1870) | 1673 (1946) | 2000 | 4000 | 8000 | 11000 | 12000 | 18000 |
18064 (45) |
15.4 | 1.39 | 8.7 | 73.3 | 6.9 |
| Details | Don Quixote | Cervantes Saavedra, Miguel de | Ormsby, John | 1547 (1829) | 1616 (1895) | 3000 | 5000 | 8000 | 11000 | 13000 | 20000 |
425471 (1063) |
45.3 | 1.41 | 21.6 | 41.9 | 18.7 |
| Details | The History of Don Quixote, Volume 1, Complete | Cervantes Saavedra, Miguel de | Ormsby, John | 1547 (1829) | 1616 (1895) | 3000 | 4000 | 8000 | 11000 | 13000 | 19000 |
215612 (539) |
48.7 | 1.41 | 23.1 | 37.8 | 20.1 |
| Details | Dhammapada, a collection of verses; being one of the canonical books of the Budd | Müller, F. Max (Friedrich Max) | (1823) | (1900) | 3000 | 5000 | 7000 | 9000 | 13000 | 16000 |
11680 (29) |
12.8 | 1.43 | 8.7 | 73.0 | 6.3 | |
| Details | Oedipus King of Thebes Translated into English Rhyming Verse with Explanatory No | Sophocles | Murray, Gilbert | 495BC (1866) | 406BC (1957) | 3000 | 5000 | 8000 | 10000 | 15000 | 23000 |
17732 (44) |
9.6 | 1.35 | 6.9 | 82.5 | 4.1 |
| Details | The Agamemnon of Aeschylus Translated into English Rhyming Verse with Explanator | Aeschylus | Murray, Gilbert | 525BC (1866) | 456BC (1957) | 3000 | 5000 | 8000 | 11000 | 13000 | 20000 |
20586 (51) |
13.1 | 1.4 | 8.4 | 75.1 | 6.1 |
| Details | Medea of Euripides | Euripides | Murray, Gilbert | 480BC (1866) | 406BC (1957) | 4000 | 5000 | 8000 | 10000 | 13000 | 19000 |
19773 (49) |
12.0 | 1.36 | 7.3 | 79.8 | 5.1 |
| Details | The Underdogs, a Story of the Mexican Revolution | Azuela, Mariano | Munguía, E. (Enrique) | 1873 (1903) | 1952 | 3000 | 5000 | 8000 | 11000 | 13000 | 20000 |
37140 (92) |
12.9 | 1.48 | 9.4 | 68.2 | 7.0 |
| Details | The Invention of Lithography | Senefelder, Alois | Muller, J. W. | 3000 | 4000 | 7000 | 12000 | 13000 | 17000 |
87110 (217) |
24.2 | 1.54 | 14.5 | 52.3 | 12.0 | ||
| Details | The Cid | Corneille, Pierre | Mongan, Roscoe | 1606 | 1684 | 4000 | 5000 | 8000 | 10000 | 11000 | 16000 |
18903 (47) |
12.1 | 1.46 | 8.8 | 70.7 | 6.4 |
| Details | Précis de l'art de la guerre. English | Jomini, Antoine Henri, baron de | Mendell, George H. (George Henry) | 1779 (1831) | 1869 (1902) | 3000 | 4000 | 6000 | 8000 | 10000 | 17000 |
139359 (348) |
21.4 | 1.63 | 15.5 | 46.9 | 12.0 |
Notes:
Numbers in the parentheses of the born/died information denotes the translators' born/died year.
Some of the born/died information of the authors and the translators of the wource data, catalog.rdf provided by the Project Gutenberg, have interrogation marks, which were stripped off in the table of this website for ease of processing the data.
The authors and the translators displayed in the table are only one of multiple data stated in the catalog.rdf, if the work is composed by more than one author or translator, for ease of processing the data in this website.
The "Pages" shown in the parentheses at the "Word Count" are the results of the division of the "Word Count" by 400, where this website assumes a page of a book includes 400 words.